00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,632
Anteriormente
em "Wayward Pines"...
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,740
Onde está o papai?
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,609
- [Abby grita, rosna]
- [suspira]
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,312
Esta escola,
não é como sua outra escola.
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,414
Bem-vindo à Orientação.
6
00:00:12,449 --> 00:00:15,584
BILL: Bem, você deve ser Theresa,
meu novo número dois.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,153
[risos]
Seu primeiro cliente.
8
00:00:18,188 --> 00:00:19,655
OK. Então, você me quer
vender-lhe uma casa?
9
00:00:19,689 --> 00:00:20,656
[rindo] Não.
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,458
eu quero você
para dar uma casa para ele.
11
00:00:22,492 --> 00:00:23,759
Oh!
12
00:00:23,793 --> 00:00:25,961
- O que é isso?
- Ele é um insurgente.
13
00:00:25,996 --> 00:00:30,966
Ele desfigurou propriedade pública
com grafites subversivos.
14
00:00:31,001 --> 00:00:32,801
[telefone tocando]
15
00:00:32,836 --> 00:00:34,069
Olá?
16
00:00:34,104 --> 00:00:37,373
Xerife Burke,
você deve pedir um acerto de contas
17
00:00:37,407 --> 00:00:39,041
para Peter McCall amanhã.
18
00:00:39,075 --> 00:00:42,511
Nós nos referimos a eles como Abbies.
19
00:00:42,545 --> 00:00:43,812
Parece conosco.
20
00:00:43,847 --> 00:00:45,648
Isso é porque já foi.
21
00:00:45,682 --> 00:00:47,650
Havia
mais dessas câmaras,
22
00:00:47,684 --> 00:00:48,717
e todos eles foram preenchidos.
23
00:00:48,752 --> 00:00:51,687
- Cheio de quê?
- Com pessoas.
24
00:00:51,721 --> 00:00:55,824
Um grande cientista previu
a vinda das Aberrações,
25
00:00:55,859 --> 00:00:57,660
então ele criou uma arca.
26
00:00:57,694 --> 00:00:59,528
BEN: Quem é ele,
esse cientista?
27
00:00:59,563 --> 00:01:02,531
Eu deveria me apresentar...
David Pilcher.
28
00:01:02,565 --> 00:01:05,701
Este não é o ano de 2014.
29
00:01:05,735 --> 00:01:09,071
Este é o ano 4028.
30
00:01:09,105 --> 00:01:10,739
Tudo isso é
esquerda da civilização,
31
00:01:10,774 --> 00:01:14,343
tudo o que resta é
Pinheiros rebeldes.
32
00:01:16,713 --> 00:01:18,881
[insetos zumbindo]
33
00:01:39,102 --> 00:01:41,503
[música de carrossel tocando]
34
00:01:41,538 --> 00:01:43,539
[eletricidade crepitando]
35
00:02:04,761 --> 00:02:07,229
MULHER: Espere! Espere, não!
36
00:02:07,264 --> 00:02:09,164
[gritos indistintos]
37
00:03:20,849 --> 00:03:25,849
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com
38
00:03:39,189 --> 00:03:42,024
[pás do helicóptero zumbindo]
39
00:04:00,777 --> 00:04:03,412
[bipando]
40
00:04:03,447 --> 00:04:04,980
[bloqueio de cliques]
41
00:04:06,783 --> 00:04:09,985
Você não achou que Wayward Pines
correu sozinho, não é?
42
00:04:16,726 --> 00:04:21,197
Todos os nossos materiais de construção,
roupas, arquivos,
43
00:04:21,231 --> 00:04:23,866
documentação histórica,
nossa segurança...
44
00:04:23,900 --> 00:04:26,702
está tudo armazenado aqui,
tudo, exceto comida,
45
00:04:26,736 --> 00:04:28,704
que está armazenado
em uma instalação separada.
46
00:04:28,738 --> 00:04:31,273
Acho que você já viu
isso, não é, Sr. Burke?
47
00:04:31,308 --> 00:04:32,541
Claro, eventualmente,
48
00:04:32,576 --> 00:04:35,878
Wayward Pines será
inteiramente autossuficiente.
49
00:04:35,912 --> 00:04:37,880
Estamos todos focados
em fazer essa transição
50
00:04:37,914 --> 00:04:39,215
tão suave quanto possível.
51
00:04:39,249 --> 00:04:41,217
Por aqui.
52
00:04:41,251 --> 00:04:42,885
[conversas indistintas]
53
00:04:42,919 --> 00:04:44,854
Por aqui.
54
00:04:44,888 --> 00:04:46,689
MARCIA:
Sinto muito, Sr. Johnson.
55
00:04:46,723 --> 00:04:48,357
Se sua esposa
não retornando suas ligações,
56
00:04:48,391 --> 00:04:50,359
não há muito que eu possa...
57
00:04:50,393 --> 00:04:52,361
Claro.
Vou dar-lhe a mensagem.
58
00:04:52,395 --> 00:04:53,529
[bip]
59
00:04:53,563 --> 00:04:55,030
- Ei.
- Sim, senhor, eu irei.
60
00:04:55,065 --> 00:04:57,366
Quem são
todas essas pessoas?
61
00:04:57,400 --> 00:05:00,369
Voluntários...
mais de 200 deles.
62
00:05:00,403 --> 00:05:03,539
Eles dedicaram suas vidas
para a causa.
63
00:05:03,573 --> 00:05:06,208
Onde eles moram?
64
00:05:06,243 --> 00:05:09,779
Eles vivem, trabalham, comem,
durma aqui, no complexo.
65
00:05:09,813 --> 00:05:12,448
Eles deixaram suas famílias
e suas vidas
66
00:05:12,482 --> 00:05:14,950
para me ajudar a perceber
tudo isso.
67
00:05:14,985 --> 00:05:17,520
Nada disso seria possível
sem eles.
68
00:05:20,123 --> 00:05:23,993
Você é o coração batendo
de Wayward Pines.
69
00:05:24,027 --> 00:05:25,828
Me desculpe por interromper,
Dr.
70
00:05:25,862 --> 00:05:27,830
Eles precisam de você para baixo
na C.R.U.
71
00:05:27,864 --> 00:05:29,999
Oh. Obrigado,
Cristina.
72
00:05:30,033 --> 00:05:32,334
Isso não deveria demorar
muito tempo.
73
00:05:32,369 --> 00:05:34,503
vou dar uma olhada
no braço dele, hein?
74
00:05:34,538 --> 00:05:36,405
Por aqui, Sr. Burke.
75
00:05:41,978 --> 00:05:43,679
TERESA: Ben?
76
00:05:43,714 --> 00:05:46,015
O que está acontecendo?
77
00:05:46,049 --> 00:05:48,517
Nada.
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,019
[suspira]
Algo está errado.
79
00:05:50,053 --> 00:05:52,788
[suspira]
80
00:05:52,823 --> 00:05:54,457
É sobre aquela garota?
81
00:05:54,491 --> 00:05:58,294
É... você se lembra
aquele pôster que eu tinha
82
00:05:58,328 --> 00:06:01,130
no meu quarto acima da minha mesa?
83
00:06:01,164 --> 00:06:03,165
Ah, sim.
É... Aquele da Terra?
84
00:06:03,200 --> 00:06:06,335
Pensando
sobre como há...
85
00:06:06,370 --> 00:06:10,005
há como
bilhões de pessoas...
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,675
na Terra.
87
00:06:12,709 --> 00:06:17,680
E há mais e mais
todos os dias.
88
00:06:17,714 --> 00:06:18,681
Eu não... eu-eu tenho...
89
00:06:18,715 --> 00:06:22,018
Isso sempre apenas
me fez sentir...
90
00:06:22,052 --> 00:06:26,222
pequeno.
91
00:06:26,256 --> 00:06:28,057
E isso é normal,
você sabe?
92
00:06:28,091 --> 00:06:29,992
Acho que todos nós sentimos
assim às vezes.
93
00:06:30,027 --> 00:06:31,994
[inala profundamente]
94
00:06:32,029 --> 00:06:37,033
Mas então hoje eu estava pensando,
e se isso fizer importar?
95
00:06:38,669 --> 00:06:43,639
O que fazemos na verdade
significa alguma coisa.
96
00:06:43,674 --> 00:06:45,307
Hum...
97
00:06:45,342 --> 00:06:47,476
Isso é muito mais assustador.
98
00:06:47,511 --> 00:06:51,814
E o que fez você
começar a pensar em tudo isso?
99
00:06:51,848 --> 00:06:53,783
Aula de ciências, eu acho.
100
00:06:56,353 --> 00:06:58,654
Tudo vai ser
tudo bem.
101
00:06:58,689 --> 00:07:00,489
Você está bem.
102
00:07:00,524 --> 00:07:02,858
[beijos]
Você só precisa comer alguma coisa.
103
00:07:07,264 --> 00:07:09,899
[corvo grasna]
104
00:07:09,933 --> 00:07:11,067
[sino toca]
105
00:07:13,704 --> 00:07:15,504
Olá, Ted.
106
00:07:15,539 --> 00:07:18,507
Kate.
107
00:07:18,542 --> 00:07:19,875
Tenho algumas guloseimas para você.
108
00:07:19,910 --> 00:07:23,145
Hum. Excelente.
109
00:07:28,885 --> 00:07:29,852
Tudo bem.
110
00:07:29,886 --> 00:07:31,087
Uh...
[limpa a garganta]
111
00:07:31,121 --> 00:07:32,421
Você mencionou
outro dia
112
00:07:32,456 --> 00:07:35,624
havia um... pacote
você precisava ser atendido.
113
00:07:35,659 --> 00:07:39,295
eu acho
estava lá atrás.
114
00:07:39,329 --> 00:07:41,697
Oh. Sim.
115
00:07:41,732 --> 00:07:44,367
Obrigado. E-eu esqueci totalmente.
Uh, você se importa?
116
00:07:44,401 --> 00:07:45,868
Não. Não.
117
00:07:45,902 --> 00:07:48,037
Por aqui.
118
00:07:48,071 --> 00:07:49,505
[bater na porta]
119
00:07:58,281 --> 00:08:00,950
Harold, uh, Ted acabou de passar
para pegar esse pacote.
120
00:08:00,984 --> 00:08:03,953
Uh, eu acho
está bem aqui atrás.
121
00:08:07,257 --> 00:08:09,125
Que diabos
você está fazendo?
122
00:08:09,159 --> 00:08:10,660
Não podemos nos encontrar aqui.
123
00:08:10,694 --> 00:08:12,828
- Achei que este quarto estava limpo.
- Isso é.
124
00:08:12,863 --> 00:08:14,230
Eu não ligo.
125
00:08:14,264 --> 00:08:15,898
Você... você está voltando aqui com
eu, como você acha que isso parece?
126
00:08:15,932 --> 00:08:17,133
Parece que estou atendendo
um pacote.
127
00:08:17,167 --> 00:08:18,668
Ou parece
estamos nos encontrando.
128
00:08:18,702 --> 00:08:19,835
O que precisamos.
129
00:08:19,870 --> 00:08:21,304
[suspira]
130
00:08:21,338 --> 00:08:23,673
- Não consigo encontrar.
- Não consegue encontrar o quê?
131
00:08:23,707 --> 00:08:24,941
O pacote de McCall.
132
00:08:24,975 --> 00:08:26,475
Então que diabos
é isso?
133
00:08:26,510 --> 00:08:27,677
Maçanetas.
134
00:08:27,711 --> 00:08:30,012
Sem isso, não podemos terminar
o que começamos.
135
00:08:30,047 --> 00:08:31,679
- Você checou a casa dele?
- Sim.
136
00:08:31,718 --> 00:08:32,750
- Porão?
- Sim.
137
00:08:32,781 --> 00:08:33,582
Espaço para rastejar?
138
00:08:33,617 --> 00:08:35,451
Kate, não está aí.
139
00:08:35,485 --> 00:08:36,619
E o escritório dele?
140
00:08:36,653 --> 00:08:38,354
Por que seria
em seu escritório?
141
00:08:38,388 --> 00:08:39,922
Porque
não está na casa dele.
142
00:08:39,957 --> 00:08:41,757
Basta verificar.
143
00:08:41,792 --> 00:08:44,927
Não posso.
Bill está sempre por perto.
144
00:08:44,962 --> 00:08:47,196
Além disso, o... o... o lugar é
rastejando com câmeras, insetos.
145
00:08:47,230 --> 00:08:48,284
- [sino toca]
- E eles... eles conseguiram
146
00:08:48,323 --> 00:08:49,799
aquela garota nova que trabalha lá,
147
00:08:49,833 --> 00:08:52,134
aquela morena fofa.
Qual o nome dela?
148
00:08:52,169 --> 00:08:53,202
Teresa.
149
00:08:53,236 --> 00:08:55,304
Sim. Certo.
150
00:08:55,339 --> 00:08:56,872
Teresa.
151
00:08:56,907 --> 00:08:59,475
HENRIETTA: Pensei bem,
Bill, e eu desisti.
152
00:08:59,509 --> 00:09:01,544
Ah, agora, vamos, agora.
Você não pode desistir.
153
00:09:01,578 --> 00:09:02,678
Passei oito anos
aqui,
154
00:09:02,713 --> 00:09:05,948
oito malditos anos
lidando com sua porcaria.
155
00:09:05,983 --> 00:09:08,284
E no minuto em que um agente avista
abre,
156
00:09:08,318 --> 00:09:11,120
você simplesmente passa por mim
para um modelo novo e brilhante.
157
00:09:11,154 --> 00:09:13,322
Você sabe,
a única coisa surpreendente é que
158
00:09:13,357 --> 00:09:14,624
Eu não esperava isso.
159
00:09:14,658 --> 00:09:15,958
Projeto de lei,
m-talvez eu devesse...
160
00:09:15,993 --> 00:09:18,160
W-Onde você vai,
Henrieta? Huh?
161
00:09:18,195 --> 00:09:20,830
Você... você sabe sobre
algumas vagas de emprego fora do estado?
162
00:09:20,864 --> 00:09:21,998
TERESA:
Aqui, deixe-me ajudar.
163
00:09:22,032 --> 00:09:24,200
Não, eu entendi,
querido.
164
00:09:25,702 --> 00:09:27,370
[a campainha toca, a porta se fecha]
165
00:09:30,340 --> 00:09:32,475
- TERESA: Henrieta?
- [geme]
166
00:09:32,509 --> 00:09:35,978
Escute, eu não
peça esse emprego, ok?
167
00:09:36,013 --> 00:09:37,914
Eu até disse ao Bill
que você deveria tê-lo.
168
00:09:37,948 --> 00:09:39,415
Você deve ter sido
muito persuasivo.
169
00:09:39,449 --> 00:09:40,583
E-eu não quero o emprego!
170
00:09:40,617 --> 00:09:43,252
Eu não tive escolha,
como todo mundo.
171
00:09:43,287 --> 00:09:44,654
Você deve saber
como esta cidade funciona... realmente.
172
00:09:44,688 --> 00:09:45,855
Ouça, a verdade é que
173
00:09:45,889 --> 00:09:47,990
é que estou tentando voltar para casa
para Seattle e...
174
00:09:48,025 --> 00:09:51,527
havia um novo cliente antes
que disse que viu coisas.
175
00:09:51,562 --> 00:09:53,362
OK, ouça, Tracy...
176
00:09:53,397 --> 00:09:55,031
- Teresa.
- Teresa.
177
00:09:55,065 --> 00:09:56,699
Eu entendo você, ok?
178
00:09:56,733 --> 00:09:58,401
Inferno, eu deveria.
Eu costumava ser você.
179
00:09:58,435 --> 00:10:00,736
Mas o que quer que você pense
você está fazendo, eu prometo a você,
180
00:10:00,771 --> 00:10:02,071
não vai a lugar nenhum.
181
00:10:02,105 --> 00:10:03,940
Olha o que eles fizeram
para Pedro.
182
00:10:03,974 --> 00:10:06,075
Eles o mataram, e não apenas
por causa de alguns grafites.
183
00:10:06,109 --> 00:10:08,744
eu não acredito
aquele esterco de cavalo por um segundo.
184
00:10:08,779 --> 00:10:10,613
É porque ele estava olhando
onde ele não deveria.
185
00:10:10,647 --> 00:10:14,283
Peter McCall pensou na trama 33
era uma saída.
186
00:10:14,318 --> 00:10:16,953
O que você quer dizer com isso?
O que é o enredo 33?
187
00:10:16,987 --> 00:10:20,189
Você quer acabar morto,
também, querido? Não seja estúpido.
188
00:10:23,293 --> 00:10:27,797
eu posso entender
se você está com raiva de mim.
189
00:10:27,831 --> 00:10:31,968
tenho certeza
tudo foi...
190
00:10:32,002 --> 00:10:35,137
confuso.
191
00:10:35,172 --> 00:10:39,809
Mas eu te garanto...
192
00:10:39,843 --> 00:10:43,379
há um propósito para tudo
você acha tão estranho.
193
00:10:45,315 --> 00:10:49,118
Eu acho que tudo foi
um grande mal-entendido, hein?
194
00:10:49,152 --> 00:10:53,890
Suponho que isso seja difícil para você
aceitar, mas sim.
195
00:10:53,924 --> 00:10:57,460
Estou feliz por termos conseguido isso
esclarecido.
196
00:11:09,006 --> 00:11:11,474
Desde que você veio aqui,
197
00:11:11,508 --> 00:11:15,678
você tem tentado
salve-se...
198
00:11:17,548 --> 00:11:20,683
...salve sua esposa...
199
00:11:20,717 --> 00:11:23,186
salve seu lindo filho.
200
00:11:23,220 --> 00:11:26,022
E isso é
bastante louvável.
201
00:11:26,056 --> 00:11:29,358
Pinheiros rebeldes
é maior que você.
202
00:11:29,393 --> 00:11:32,195
É maior que eles.
203
00:11:32,229 --> 00:11:34,630
É maior que
qualquer um de nós.
204
00:11:34,665 --> 00:11:38,134
David precisa de você agora.
205
00:11:38,168 --> 00:11:40,303
Ele precisa de você
assumir uma responsabilidade
206
00:11:40,337 --> 00:11:42,672
para todos
de Wayward Pines.
207
00:11:42,706 --> 00:11:44,841
HOMEM:
Pamela Pilcher para a C.R.U.
208
00:11:44,875 --> 00:11:47,009
Pamela Pilcher
para a C.R.U.
209
00:11:47,044 --> 00:11:49,912
[inala profundamente]
O dever chama.
210
00:11:51,348 --> 00:11:53,483
- Pamela Pilcher?
- Hum-hmm.
211
00:11:53,517 --> 00:11:55,384
Você é a esposa dele?
212
00:11:55,419 --> 00:11:58,221
Oh.
[risos] Não.
213
00:11:58,255 --> 00:12:00,223
Sua irmã.
214
00:12:00,257 --> 00:12:02,391
Ele conseguiu
a boa aparência da mãe.
215
00:12:02,426 --> 00:12:04,660
Eu ganhei a coragem dela.
216
00:12:04,695 --> 00:12:08,664
David estará de volta com você
em um momento.
217
00:12:08,699 --> 00:12:10,666
Quem sabe?
Talvez no final do dia,
218
00:12:10,701 --> 00:12:12,802
você verá coisas
sob uma luz totalmente nova.
219
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
[Abby grita]
220
00:12:46,904 --> 00:12:50,239
[Abby grita]
221
00:13:02,786 --> 00:13:04,954
[Abby rosna]
222
00:13:13,597 --> 00:13:16,365
[gritando]
223
00:13:17,501 --> 00:13:20,169
DAVI:
Eu não acho que ele gosta de você.
224
00:13:23,073 --> 00:13:24,207
Tudo bem.
225
00:13:24,241 --> 00:13:26,075
Abaixe-se. Obrigado.
226
00:13:26,110 --> 00:13:28,077
HOMEM: Sim, senhor.
227
00:13:34,110 --> 00:13:35,577
[rosnando]
228
00:13:36,338 --> 00:13:38,873
- [gases sibilam]
- [gritando]
229
00:13:45,347 --> 00:13:47,982
Quem são eles?
230
00:13:48,016 --> 00:13:49,417
Primos distantes.
231
00:13:49,451 --> 00:13:51,285
Quão distante?
232
00:13:52,854 --> 00:13:56,157
No final da década de 1990,
nós, humanos, começamos a entender
233
00:13:56,191 --> 00:13:59,593
o terrível impacto que estávamos tendo
em nosso meio ambiente.
234
00:13:59,628 --> 00:14:01,762
Ao mesmo tempo,
235
00:14:01,797 --> 00:14:05,266
uma divisão da minha empresa
fez uma descoberta surpresa...
236
00:14:05,300 --> 00:14:09,804
uma mutação pequena, mas significativa
em nosso próprio DNA.
237
00:14:09,838 --> 00:14:13,974
Estávamos mudando o mundo,
e, como resultado,
238
00:14:14,009 --> 00:14:19,747
nós, nós mesmos,
estavam começando a mudar, a se adaptar.
239
00:14:19,781 --> 00:14:23,751
Eu tentei avisar
a comunidade global.
240
00:14:23,785 --> 00:14:25,586
eu pensei
eles ouviriam.
241
00:14:25,620 --> 00:14:28,622
Eu estava errado.
242
00:14:31,426 --> 00:14:34,929
Davi, vamos indo.
São quase 21h.
243
00:14:37,866 --> 00:14:39,734
[suspira]
244
00:14:41,903 --> 00:14:43,871
O que você está fazendo?
Vamos. Vamos.
245
00:14:43,905 --> 00:14:45,873
Você viu o visual
em seus rostos?
246
00:14:45,907 --> 00:14:47,508
[risos]
247
00:14:47,542 --> 00:14:52,279
Eu serei a piada deles
na segunda-feira.
248
00:14:52,314 --> 00:14:54,815
Eu não vejo por que você se importa
o que essas pessoas estão pensando.
249
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
Você sabe
o que você está fazendo.
250
00:14:57,352 --> 00:15:00,321
Nós temos bastante
de tempo.
251
00:15:00,355 --> 00:15:01,489
O que?
252
00:15:01,523 --> 00:15:03,324
Nós temos o tempo todo
no mundo.
253
00:15:03,358 --> 00:15:06,193
Você vê,
esse é o verdadeiro perigo...
254
00:15:06,228 --> 00:15:09,363
o conceito de tempo,
sempre mais tempo.
255
00:15:09,398 --> 00:15:13,167
O problema não é real
a menos que nos afete diretamente.
256
00:15:13,201 --> 00:15:16,203
Priorize o presente,
o que está diante de nós.
257
00:15:16,238 --> 00:15:19,206
Caso contrário, apenas adie,
demora, demora.
258
00:15:19,241 --> 00:15:21,842
Bem, só temos que
continue trabalhando.
259
00:15:21,877 --> 00:15:23,477
Você saberá
quando as respostas aparecerem.
260
00:15:23,512 --> 00:15:27,248
Não.
Eu não posso mais fazer isso.
261
00:15:27,282 --> 00:15:29,750
Mesmo que tivéssemos o apoio
do mundo inteiro
262
00:15:29,785 --> 00:15:32,586
para reverter essas mudanças,
ah...
263
00:15:32,621 --> 00:15:35,089
provavelmente será
seja tarde demais.
264
00:15:35,123 --> 00:15:36,557
Mas sozinho?
265
00:15:36,591 --> 00:15:39,894
Oh.
266
00:15:39,928 --> 00:15:43,230
Você sabe
melhor que isso.
267
00:15:43,265 --> 00:15:45,766
Você não está sozinho,
Davi.
268
00:15:47,302 --> 00:15:49,437
Você tem razão.
269
00:15:49,471 --> 00:15:52,440
Minha irmã,
o viciado em drogas em recuperação.
270
00:15:52,474 --> 00:15:56,243
Juntos,
vamos salvar a humanidade.
271
00:15:56,278 --> 00:15:58,079
[risos]
272
00:15:58,113 --> 00:15:59,747
E quem sabe?
273
00:15:59,781 --> 00:16:01,916
Algum dia poderemos.
274
00:16:01,950 --> 00:16:05,586
Enquanto isso, vamos jantar.
Estou morrendo de fome.
275
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
[suspira]
276
00:16:06,655 --> 00:16:09,457
DAVI:
Minha irmã estava certa.
277
00:16:09,491 --> 00:16:12,960
Isso levaria tempo.
278
00:16:12,995 --> 00:16:15,763
Eu não pude proteger
o mundo inteiro.
279
00:16:15,797 --> 00:16:18,666
Mas eu poderia proteger
alguns selecionados.
280
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Eu escrevi um livro.
281
00:16:22,804 --> 00:16:25,606
Eu redirecionei os lucros
das minhas empresas
282
00:16:25,641 --> 00:16:28,609
em pesquisa e desenvolvimento
da criónica.
283
00:16:28,644 --> 00:16:32,446
Se isso
seria o nosso futuro,
284
00:16:32,481 --> 00:16:35,416
então eu-eu tive que encontrar alguma maneira
para evitá-lo.
285
00:16:37,786 --> 00:16:39,954
Eu tive que salvar alguns de nós.
286
00:17:17,598 --> 00:17:19,165
O que você está olhando,
querido?
287
00:17:19,199 --> 00:17:21,968
Apenas um mapa topográfico.
288
00:17:22,002 --> 00:17:24,303
Eu-eu pensei ter te contado
para ver propriedades
289
00:17:24,338 --> 00:17:25,938
para isso
advogado importante.
290
00:17:25,973 --> 00:17:28,474
Ele ainda está na UTI,
então eu tenho um pouco de tempo.
291
00:17:28,508 --> 00:17:31,010
Mas isso não é
o que eu pedi para você fazer.
292
00:17:31,044 --> 00:17:32,144
Apenas um...
293
00:17:32,946 --> 00:17:34,313
Que tal agora?
294
00:17:34,348 --> 00:17:36,582
[limpa a garganta]
295
00:17:36,617 --> 00:17:39,151
Você sabe alguma coisa
sobre este enredo 33?
296
00:17:40,721 --> 00:17:42,355
É um grande terreno baldio.
297
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
E pelo que posso dizer,
ninguém desenvolveu isso,
298
00:17:44,891 --> 00:17:46,692
o que é estranho,
porque, olha, está bem aqui.
299
00:17:46,727 --> 00:17:49,362
Está ligado
Buxo e Terceira Rua,
300
00:17:49,396 --> 00:17:52,716
o que é... Parece-me...
zona residencial nobre.
301
00:17:52,748 --> 00:17:54,888
Pouco desenvolvido?
302
00:17:54,919 --> 00:17:56,019
Bem, eu serei amaldiçoado.
303
00:17:56,054 --> 00:17:59,222
Isso é muito interessante,
Teresa.
304
00:17:59,257 --> 00:18:00,357
Veja, aqui está a coisa,
embora.
305
00:18:00,391 --> 00:18:03,694
Quando eu quero que você olhe
em mapas topográficos,
306
00:18:03,728 --> 00:18:06,563
então eu diria:
"Teresa, querida,
307
00:18:06,598 --> 00:18:08,398
você vai olhar
alguns mapas topográficos para mim?"
308
00:18:08,433 --> 00:18:12,836
Até então, por que não esquecemos
sobre toda essa bobagem do enredo 33?
309
00:18:12,870 --> 00:18:15,672
OK.
310
00:18:15,707 --> 00:18:18,375
Obrigado, querido.
311
00:18:20,044 --> 00:18:21,178
[sino toca]
312
00:18:21,212 --> 00:18:23,313
Olá, Bill.
313
00:18:24,549 --> 00:18:25,749
Sim.
314
00:18:25,783 --> 00:18:28,919
Theresa, eu estava...
315
00:18:28,953 --> 00:18:30,287
C-Podemos conversar?
316
00:18:32,056 --> 00:18:37,527
O teste da suspensão criônica foi
perigoso e ilegal.
317
00:18:37,562 --> 00:18:40,197
Eu não poderia ter tornado isso público
mesmo que eu quisesse.
318
00:18:40,231 --> 00:18:41,865
Como você se escondeu
o financiamento?
319
00:18:41,899 --> 00:18:43,867
Corporações fictícias?
320
00:18:43,901 --> 00:18:46,870
Bem, junto com vários trustes
e instituições de caridade.
321
00:18:46,905 --> 00:18:49,706
Se você tiver dinheiro suficiente,
você pode escapar impune de qualquer coisa.
322
00:18:49,741 --> 00:18:53,877
Bem,
nós percebemos.
323
00:18:53,912 --> 00:18:55,212
Kate, Evans.
324
00:18:55,246 --> 00:18:56,546
Outros também
eventualmente.
325
00:18:56,581 --> 00:18:59,383
Mas não foi
por causa do dinheiro.
326
00:18:59,417 --> 00:19:01,051
Foi
os desaparecimentos.
327
00:19:01,085 --> 00:19:03,387
Dr.
ela está estável agora.
328
00:19:03,421 --> 00:19:05,555
[ar sibila]
329
00:19:07,625 --> 00:19:09,593
[conversa indistinta]
330
00:19:09,627 --> 00:19:11,628
[monitor apitando]
331
00:19:24,609 --> 00:19:27,411
Pressão arterial...
110 acima de 80.
332
00:19:27,445 --> 00:19:29,279
Quem é ela?
333
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
Sara.
334
00:19:31,149 --> 00:19:33,417
Sara Barlow
do Missouri.
335
00:19:33,451 --> 00:19:34,651
Ela é professora.
336
00:19:34,686 --> 00:19:36,920
[monitor apitando]
337
00:19:36,955 --> 00:19:38,855
Quantos mais
existem?
338
00:19:49,615 --> 00:19:52,100
KATE: Harold e eu,
estamos pensando há um tempo
339
00:19:52,131 --> 00:19:53,463
sobre como conseguir
uma casa nova e...
340
00:19:53,497 --> 00:19:55,832
O que você quer,
Kate?
341
00:19:55,866 --> 00:19:59,168
[suspira]
É uma cidade pequena.
342
00:19:59,203 --> 00:20:01,737
Não podemos gastar o resto do nosso
vive escondido um do outro.
343
00:20:01,772 --> 00:20:04,640
não pretendo gastar
o resto da minha vida aqui.
344
00:20:04,675 --> 00:20:07,477
Nós nem sempre
conseguir o que queremos.
345
00:20:07,511 --> 00:20:08,978
Não, nós não.
346
00:20:09,012 --> 00:20:10,279
RUBY: Olá, meninas.
347
00:20:10,314 --> 00:20:12,682
Eu não percebi vocês dois
eram amigos.
348
00:20:12,716 --> 00:20:14,016
Oh sim.
349
00:20:14,051 --> 00:20:16,686
Nós, uh, realmente sabemos
um ao outro por um tempo.
350
00:20:16,720 --> 00:20:18,488
Somos velhos amigos.
351
00:20:18,522 --> 00:20:20,156
Totalmente. Faz sentido.
352
00:20:20,190 --> 00:20:22,859
Quero dizer, Kate, eu vi você
conversando com Ethan, então...
353
00:20:22,893 --> 00:20:25,595
O que posso pegar para você?
354
00:20:27,297 --> 00:20:28,264
[sino toca]
355
00:20:28,298 --> 00:20:30,767
Olá, Bill.
356
00:20:30,801 --> 00:20:32,769
Tenho uma entrega aqui
para seu novo colega de trabalho.
357
00:20:32,803 --> 00:20:34,437
Você quer que eu vá colocá-lo
perto da mesa dela?
358
00:20:34,471 --> 00:20:36,472
Bem, eu não estou
vindo buscá-lo.
359
00:20:39,810 --> 00:20:43,279
Então, uh, garoto Teddy,
360
00:20:43,313 --> 00:20:45,648
o que está acontecendo com você
e, uh, a garota do Harold, hein?
361
00:20:45,682 --> 00:20:50,354
Eu vejo vocês dois
falando o tempo todo.
362
00:20:50,389 --> 00:20:53,491
Ah, é só...
são apenas entregas.
363
00:20:53,525 --> 00:20:58,996
Bem, você me avisa caso
ela precisa de outro entregador
364
00:20:59,031 --> 00:21:01,465
porque estarei pronto
e disposto.
365
00:21:09,107 --> 00:21:11,075
[risos]
366
00:21:11,109 --> 00:21:15,413
Você sabe, este pacote,
Acabei de perceber,
367
00:21:15,447 --> 00:21:17,748
na verdade é
para Theresa Cook,
368
00:21:17,783 --> 00:21:19,483
não Theresa Burke.
369
00:21:21,620 --> 00:21:24,589
Então por que diabos
você ainda está parado aí?
370
00:21:24,623 --> 00:21:26,591
Desculpe.
371
00:21:26,625 --> 00:21:28,025
Longo dia, cara.
372
00:21:28,060 --> 00:21:30,394
Você me avisa
sobre Kate.
373
00:21:30,429 --> 00:21:32,330
[sino toca]
374
00:21:42,007 --> 00:21:45,910
[porta do caminhão abre, fecha]
375
00:21:47,946 --> 00:21:49,747
Você está esperando
por um pacote?
376
00:21:49,781 --> 00:21:51,749
Não.
377
00:21:51,783 --> 00:21:56,754
Não, eu, ah...
Eu estava pensando.
378
00:21:56,788 --> 00:21:58,956
Então, você e Harold
quer uma casa?
379
00:21:58,991 --> 00:22:00,558
Não.
380
00:22:00,592 --> 00:22:04,929
Não, eu-eu...
Eu não quero uma casa.
381
00:22:04,963 --> 00:22:09,767
Isso não é
por que vim até você.
382
00:22:09,801 --> 00:22:13,437
Eu vim até você porque...
383
00:22:13,472 --> 00:22:15,339
porque eu quero
mudar as coisas.
384
00:22:15,374 --> 00:22:16,774
[sino toca]
385
00:22:16,808 --> 00:22:17,942
[porta se fecha]
386
00:22:17,976 --> 00:22:21,612
Olá, Haroldo.
Entrega para você.
387
00:22:21,647 --> 00:22:23,614
KATE:
Levei muito tempo,
388
00:22:23,649 --> 00:22:28,486
mas percebi que estou aqui
neste momento, nesta cidade
389
00:22:28,520 --> 00:22:30,822
por causa das escolhas
que foram feitos.
390
00:22:30,856 --> 00:22:32,924
Alguns desses
foram feitas por outros.
391
00:22:32,958 --> 00:22:35,793
Mas muitas dessas escolhas,
eles eram meus.
392
00:22:35,828 --> 00:22:38,296
E olhando para trás,
393
00:22:38,330 --> 00:22:42,300
há tantas escolhas melhores
Eu poderia ter feito.
394
00:22:42,334 --> 00:22:46,103
Mas então eu percebi,
Estou aqui agora.
395
00:22:46,138 --> 00:22:50,708
E tudo que posso fazer agora é
fazer novas escolhas.
396
00:22:50,742 --> 00:22:54,612
Então eu decidi
397
00:22:54,646 --> 00:22:58,483
Eu não quero continuar fingindo
que está tudo bem.
398
00:22:58,517 --> 00:23:02,153
eu quero
tornar as coisas melhores.
399
00:23:02,187 --> 00:23:06,124
É por isso que estou aqui
falando com você.
400
00:23:06,158 --> 00:23:08,092
Eu só...
401
00:23:09,862 --> 00:23:14,298
Espero não estar atrasado
porque agora...
402
00:23:14,333 --> 00:23:17,768
agora mais do que nunca...
403
00:23:20,038 --> 00:23:22,173
...todos nós
preciso ser amigos.
404
00:23:24,343 --> 00:23:26,844
Tarde.
405
00:23:30,149 --> 00:23:31,783
MULHER:
Boa tarde, senhor.
406
00:23:37,856 --> 00:23:42,059
[conversa indistinta]
407
00:23:44,363 --> 00:23:48,399
Eles estão todos dormindo.
408
00:23:48,434 --> 00:23:50,568
Sim.
409
00:23:50,602 --> 00:23:52,403
Todos dormindo.
410
00:24:31,456 --> 00:24:32,823
Este.
411
00:24:34,592 --> 00:24:36,727
Amanda.
412
00:24:36,761 --> 00:24:38,028
Ela é apenas uma criança.
413
00:24:38,062 --> 00:24:39,396
Sim.
414
00:24:39,430 --> 00:24:42,833
E ela tem a vida inteira
à sua frente, uma vida importante.
415
00:24:42,867 --> 00:24:45,068
Ela não escolheu isso.
416
00:24:45,103 --> 00:24:47,404
Todo mundo que você viu hoje
se ofereceu.
417
00:24:47,438 --> 00:24:50,908
Eu não estou falando sobre
seus voluntários, seus seguidores.
418
00:24:50,942 --> 00:24:53,577
Essa garota,
essas outras pessoas,
419
00:24:53,611 --> 00:24:56,246
algum deles realmente escolheu
estar aqui?
420
00:24:56,248 --> 00:24:57,714
Não.
421
00:24:57,749 --> 00:25:02,553
Não. Você os escolheu.
422
00:25:02,587 --> 00:25:03,887
Você os sequestrou.
423
00:25:03,922 --> 00:25:05,189
Sim.
424
00:25:05,223 --> 00:25:07,090
O que te deu
isso mesmo?
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,927
Não era um direito.
Foi um fardo.
426
00:25:09,961 --> 00:25:12,095
Quando a casa dos seus vizinhos
está em chamas,
427
00:25:12,130 --> 00:25:14,264
você entra correndo,
tentando salvá-los,
428
00:25:14,299 --> 00:25:18,001
ou você espera lá fora
por medo de invasão?
429
00:25:18,036 --> 00:25:21,171
Essa garota, sua vida
não precisava ser salvo.
430
00:25:21,206 --> 00:25:26,343
Não. E nem seus filhos
ou os filhos de seus filhos.
431
00:25:26,377 --> 00:25:29,880
Mas alguém daquela família
precisa ser salvo no futuro.
432
00:25:34,152 --> 00:25:36,220
E os pais dela?
433
00:25:36,254 --> 00:25:39,223
Eles estão aqui?
434
00:25:39,257 --> 00:25:41,525
Todos tiveram que
fazer sacrifícios.
435
00:25:41,559 --> 00:25:46,864
Deixei pessoas para trás,
pessoas que eu amava muito.
436
00:25:46,898 --> 00:25:49,366
eu não escolhi
para fazer isso.
437
00:25:49,400 --> 00:25:52,536
Eu fiz isso
porque eu tive que fazer isso.
438
00:25:52,570 --> 00:25:54,037
[conversas indistintas]
439
00:25:54,072 --> 00:25:56,840
[toca música clássica]
440
00:25:58,910 --> 00:26:01,178
- Obrigado, Sr. Pilcher.
- Obrigado.
441
00:26:02,914 --> 00:26:07,050
David, lembre-se que eu te disse
sobre aquela Megan Fisher?
442
00:26:07,085 --> 00:26:08,819
- Bem, aqui está ela.
- Megan? O...
443
00:26:08,853 --> 00:26:10,587
Hipnoterapeuta.
444
00:26:12,624 --> 00:26:14,792
Estou estudando para ser um,
de qualquer maneira.
445
00:26:14,826 --> 00:26:15,926
[risos]
446
00:26:15,960 --> 00:26:17,461
Eu vejo.
447
00:26:17,495 --> 00:26:19,263
Não é tão assustador quanto parece,
Eu prometo.
448
00:26:19,297 --> 00:26:23,267
As pessoas pensam que hipnoterapia
é como o controle da mente.
449
00:26:23,301 --> 00:26:24,735
Mas, claro,
isso é ridículo.
450
00:26:24,769 --> 00:26:27,271
Eu não posso obrigar ninguém a fazer nada
eles não querem fazer.
451
00:26:27,305 --> 00:26:29,973
Então você não pode fazer lavagem cerebral no resto
do mundo para se juntar a nós?
452
00:26:30,008 --> 00:26:31,842
Receio que não.
453
00:26:31,876 --> 00:26:33,844
Muito ruim.
454
00:26:33,878 --> 00:26:36,613
eu vou ter que
contar com voluntários.
455
00:26:39,484 --> 00:26:42,286
Você não tem pessoas suficientes,
você?
456
00:26:42,320 --> 00:26:46,123
Megan, isso leva tempo
para as pessoas entenderem.
457
00:26:46,157 --> 00:26:47,257
Você mostrou a eles
onde procurar.
458
00:26:47,292 --> 00:26:48,926
Eles não são cegos.
459
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
Eles veem.
Eles veem o que está acontecendo.
460
00:26:51,396 --> 00:26:53,163
Eles não se importam.
461
00:26:53,198 --> 00:26:55,833
Você não pode esperar por eles.
Você tem que deixá-los para trás.
462
00:26:55,867 --> 00:26:57,701
Eles fizeram sua escolha.
463
00:27:00,205 --> 00:27:03,173
Você tem que fazer
custe o que custar, Dr. Pilcher.
464
00:27:03,208 --> 00:27:04,842
Encontre um caminho.
465
00:27:04,876 --> 00:27:06,577
Por favor.
466
00:27:08,580 --> 00:27:11,348
[trovão cai]
467
00:27:11,383 --> 00:27:13,016
eu acho
Posso precisar de uma arca.
468
00:27:13,051 --> 00:27:15,119
- Sim, você pode. [risos]
- [risos]
469
00:27:15,153 --> 00:27:16,653
Grandes planos esta noite?
470
00:27:16,688 --> 00:27:21,458
Uh, March Madness, um sofá,
e Estrada Rochosa.
471
00:27:21,493 --> 00:27:22,893
Recebi uma oferta melhor.
472
00:27:22,927 --> 00:27:26,063
Estrada Rochosa é
uma coisa difícil de deixar passar.
473
00:27:26,097 --> 00:27:28,599
Dê um passeio.
Descobrir.
474
00:27:30,402 --> 00:27:32,870
Eu tenho duas horas
saiu no meu turno, senhor.
475
00:27:32,904 --> 00:27:35,873
Eh, eu administro este lugar.
Entre.
476
00:27:38,777 --> 00:27:42,913
Conte-me um pouco
sobre você, Arnold.
477
00:27:42,947 --> 00:27:45,416
[zomba]
O que é isso, cara?
478
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
Hum, eu não...
Eu não sei.
479
00:27:47,285 --> 00:27:48,419
Não há muito a dizer.
480
00:27:48,453 --> 00:27:50,754
Eu... eu vivo
no lado leste.
481
00:27:50,789 --> 00:27:53,590
Eu tenho um cachorro
chamado Frederico.
482
00:27:53,625 --> 00:27:56,827
E, hum,
é isso.
483
00:27:59,130 --> 00:28:02,599
Eu acho que há
muito mais para contar.
484
00:28:02,634 --> 00:28:04,101
Hum.
485
00:28:04,135 --> 00:28:07,104
Você nunca
conhecia seu pai.
486
00:28:07,138 --> 00:28:10,774
Você morava com sua mãe
no norte da Filadélfia.
487
00:28:10,809 --> 00:28:12,710
Aluno hetero-"A"
na escola primária.
488
00:28:12,744 --> 00:28:17,548
Presidente de classe
por três anos consecutivos.
489
00:28:17,582 --> 00:28:23,454
Então, em 87, sua mãe
faleceu de câncer de ovário.
490
00:28:23,488 --> 00:28:27,124
Lares adotivos por alguns anos,
as notas despencaram.
491
00:28:27,158 --> 00:28:30,794
E em 92, você está em
um centro de detenção por roubo.
492
00:28:30,829 --> 00:28:32,963
'94, dois anos de prisão,
493
00:28:32,998 --> 00:28:36,800
prisão de verdade desta vez,
por posse de heroína.
494
00:28:36,835 --> 00:28:39,670
Minha vida estava uma bagunça.
495
00:28:41,539 --> 00:28:46,043
Mas eu fiz tudo que pude
para limpar minha vida.
496
00:28:47,579 --> 00:28:49,046
Seus amiguinhos
te contar
497
00:28:49,080 --> 00:28:52,383
que me candidatei ao
Academia de Polícia da Filadélfia
498
00:28:52,417 --> 00:28:54,551
por dois anos consecutivos
499
00:28:54,586 --> 00:28:56,754
para que eu pudesse fazer a diferença
e...?
500
00:28:56,788 --> 00:28:58,789
[trovão cai]
501
00:29:00,959 --> 00:29:03,761
Mas eles me recusaram,
e me mudei para cá.
502
00:29:03,795 --> 00:29:07,798
Olha, se você pudesse me dar
duas semanas. Isso é tudo que preciso.
503
00:29:07,832 --> 00:29:10,301
Relaxar.
504
00:29:10,335 --> 00:29:11,802
Não estou demitindo você.
505
00:29:11,836 --> 00:29:14,972
estou começando
um novo projeto.
506
00:29:15,006 --> 00:29:17,408
Estou procurando pessoas,
pessoas como você,
507
00:29:17,442 --> 00:29:21,278
pessoas que foram dadas
um mau negócio na vida.
508
00:29:21,313 --> 00:29:24,348
Dê uma olhada nisso.
509
00:29:24,382 --> 00:29:25,649
Carlos Keen,
510
00:29:25,684 --> 00:29:29,253
um dos mais respeitados
médicos do estado.
511
00:29:29,287 --> 00:29:30,521
Há cinco anos,
512
00:29:30,555 --> 00:29:34,024
ele prescreveu oxicodona em excesso
para uma paciente e a matou.
513
00:29:34,059 --> 00:29:36,527
Perdeu sua licença, sua esposa,
sua família.
514
00:29:36,561 --> 00:29:37,628
Perdi tudo.
515
00:29:37,662 --> 00:29:41,131
Mas a maioria das pessoas,
pessoas como Carlos,
516
00:29:41,166 --> 00:29:42,866
eles lutam para entender
meu projeto.
517
00:29:42,901 --> 00:29:46,470
Eles exigem
um pouco persuasivo.
518
00:29:46,504 --> 00:29:48,739
É onde
você entra.
519
00:29:50,642 --> 00:29:54,278
Você vê,
Eu acredito nisso,
520
00:29:54,312 --> 00:29:58,182
determinado tempo,
eles vão perceber isso
521
00:29:58,216 --> 00:30:01,619
estou oferecendo a eles
o futuro mais incrível,
522
00:30:01,653 --> 00:30:04,722
uma chance de reiniciar
523
00:30:04,756 --> 00:30:10,127
mas também para... para participar
algo bastante extraordinário.
524
00:30:10,161 --> 00:30:12,663
E eu quero você
525
00:30:12,697 --> 00:30:16,433
no centro disso,
Arnaldo.
526
00:30:18,169 --> 00:30:20,304
É isso,
527
00:30:20,338 --> 00:30:21,805
sua segunda chance.
528
00:30:21,840 --> 00:30:24,975
Você vai se juntar a nós?
529
00:30:28,680 --> 00:30:30,681
[grunhido]
530
00:30:30,715 --> 00:30:32,616
Venha aqui!
531
00:30:34,953 --> 00:30:37,554
Apenas relaxe, doutor.
Eu não vou te machucar.
532
00:30:49,367 --> 00:30:51,001
[cachorro latindo ao longe]
533
00:30:51,036 --> 00:30:53,237
[respirando pesadamente]
534
00:30:58,109 --> 00:31:00,444
[bipando]
535
00:31:08,453 --> 00:31:10,955
[máquina zumbindo]
536
00:31:15,727 --> 00:31:18,162
[bipando]
537
00:31:24,381 --> 00:31:26,285
BILL: Te vejo
amanhã de manhã.
538
00:31:26,319 --> 00:31:27,486
Tranque para mim,
você vai?
539
00:31:27,520 --> 00:31:30,356
[sino toca]
540
00:31:30,390 --> 00:31:32,391
[porta se fecha]
541
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
[gaveta abre, fecha]
542
00:32:06,059 --> 00:32:10,029
Eu tentei preservar
o melhor da nossa cultura,
543
00:32:10,063 --> 00:32:11,964
para criar um mundo
em que eles podem crescer,
544
00:32:11,998 --> 00:32:13,098
em que possam prosperar.
545
00:32:13,133 --> 00:32:16,769
Você realmente espera que as pessoas
crescer e prosperar
546
00:32:16,803 --> 00:32:18,871
num mundo governado pelo medo?
547
00:32:18,905 --> 00:32:21,373
Eles não escolheram
estar aqui.
548
00:32:21,408 --> 00:32:22,708
[zomba]
549
00:32:22,742 --> 00:32:24,710
Alguém tem
já viveu uma vida
550
00:32:24,744 --> 00:32:27,746
totalmente definido
por suas próprias escolhas?
551
00:32:36,923 --> 00:32:39,892
Não.
552
00:32:39,926 --> 00:32:41,560
Status socioeconômico,
553
00:32:41,595 --> 00:32:44,563
raça, gênero,
554
00:32:44,598 --> 00:32:46,732
o dia em que
nós nascemos,
555
00:32:46,766 --> 00:32:49,101
beleza, altura.
556
00:32:49,135 --> 00:32:53,772
Somos definidos por
milhões de variáveis
557
00:32:53,807 --> 00:32:56,442
muito além
nossa própria escolha.
558
00:32:56,476 --> 00:32:59,778
Mas isso é diferente.
Isso é o destino.
559
00:32:59,813 --> 00:33:01,780
Essas não são escolhas
feitos por outros.
560
00:33:01,815 --> 00:33:05,284
Outros sempre
fez escolhas por nós.
561
00:33:05,318 --> 00:33:06,685
Pense nos milhões
562
00:33:06,720 --> 00:33:09,522
convocado para guerras
decididos pelos seus líderes,
563
00:33:09,556 --> 00:33:11,190
cujas causas,
em retrospecto,
564
00:33:11,224 --> 00:33:13,192
parecem totalmente sem sentido.
565
00:33:13,226 --> 00:33:16,195
A-Um pedaço de terra,
inquilinos religiosos de alguém,
566
00:33:16,229 --> 00:33:19,365
o preço
de um tanque de gasolina.
567
00:33:19,399 --> 00:33:22,868
Minhas ações foram motivadas
por algo muito mais puro.
568
00:33:22,903 --> 00:33:25,037
[ofegante]
569
00:33:25,071 --> 00:33:29,542
Tínhamos deixado o velho mundo
no ano de 2014
570
00:33:29,576 --> 00:33:33,879
e fui dormir
por 2.000 anos.
571
00:33:33,914 --> 00:33:35,714
De acordo
para meus algoritmos,
572
00:33:35,749 --> 00:33:39,552
isso seria tempo suficiente
para o ambiente redefinir,
573
00:33:39,586 --> 00:33:42,555
para o planeta prosperar
depois de todos os humanos
574
00:33:42,589 --> 00:33:46,225
tinha morrido
e parou de destruí-lo.
575
00:33:46,259 --> 00:33:47,893
[mulher tosse]
576
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
Nós iríamos
tenha uma segunda chance.
577
00:33:50,430 --> 00:33:52,765
[mulher grita]
578
00:33:58,171 --> 00:34:03,976
Todas as suas perguntas hoje, eu tenho
me perguntei milhares de vezes.
579
00:34:04,010 --> 00:34:08,314
Naquele momento,
tudo ficou claro.
580
00:34:08,348 --> 00:34:11,150
Todo o meu trabalho, o sacrifício,
581
00:34:11,184 --> 00:34:16,322
foi justificado
porque eu estava provado que estava certo.
582
00:34:16,356 --> 00:34:21,827
Foi 2.000 anos depois, e
éramos os únicos humanos que sobraram.
583
00:34:21,862 --> 00:34:23,896
Quando os humanos estão
unidos por uma causa,
584
00:34:23,930 --> 00:34:26,999
eles podem alcançar
quase tudo.
585
00:34:27,033 --> 00:34:29,468
ETHAN: Quanto tempo
foi preciso reconstruir?
586
00:34:29,503 --> 00:34:31,771
Apenas dois anos.
587
00:34:31,805 --> 00:34:34,840
Mantendo-o seguro
revelou-se mais difícil.
588
00:34:34,875 --> 00:34:37,643
Nós estabelecemos
um perímetro,
589
00:34:37,677 --> 00:34:39,145
para não manter ninguém dentro,
você entende,
590
00:34:39,179 --> 00:34:42,848
mas para manter
as Aberrações fora.
591
00:34:44,918 --> 00:34:48,053
Eles já
entrou?
592
00:34:48,088 --> 00:34:53,259
Logo descobrimos que eles eram
perigoso, mas muito previsível.
593
00:34:53,293 --> 00:34:55,094
Ao contrário dos humanos.
594
00:34:55,128 --> 00:34:57,196
É por isso
você os espiona.
595
00:34:57,230 --> 00:35:01,367
Esta não é uma pequena cidade,
Ethan.
596
00:35:01,401 --> 00:35:03,436
Isto é
uma nova civilização.
597
00:35:03,470 --> 00:35:06,539
Quando a América nasceu, havia
eram espiões em cada esquina.
598
00:35:06,573 --> 00:35:08,741
Traidores foram enforcados
na rua.
599
00:35:08,775 --> 00:35:11,310
E Stálin
espionou seus cidadãos
600
00:35:11,344 --> 00:35:14,046
e os executou
assim como você.
601
00:35:14,081 --> 00:35:15,915
[sino toca]
602
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
Ted passou por aqui?
603
00:35:31,264 --> 00:35:33,232
HAROLD: Hum-hmm.
Franklin também.
604
00:35:33,266 --> 00:35:36,736
KATE: Então está pronto?
605
00:35:36,770 --> 00:35:38,304
Quase.
606
00:35:38,338 --> 00:35:41,807
Bem,
por que está demorando tanto?
607
00:35:41,842 --> 00:35:44,610
Se pessoas inocentes morrerem...
608
00:35:44,644 --> 00:35:45,845
Já conversamos sobre isso.
609
00:35:45,879 --> 00:35:48,848
Não. Já conversamos sobre isso,
mas agora é real.
610
00:35:48,882 --> 00:35:51,650
Quantas pessoas
eles mataram ao longo dos anos?
611
00:35:51,685 --> 00:35:54,320
Huh? E para quê?
612
00:35:54,354 --> 00:35:56,655
Depois de Pedro,
Já estou farto.
613
00:35:56,690 --> 00:35:58,424
Eu-eu-eu não posso
pegue mais.
614
00:35:58,458 --> 00:36:01,761
eu quero saber
o que há lá fora.
615
00:36:01,795 --> 00:36:03,262
Merecemos saber.
616
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
Estou pronto.
617
00:36:07,734 --> 00:36:09,602
Enfrente o que quer que seja.
618
00:36:09,636 --> 00:36:11,270
E-se sua noiva
está lá fora
619
00:36:11,304 --> 00:36:14,273
and... a-and there's still
a future for you with her,
620
00:36:14,307 --> 00:36:17,610
vamos enfrentar isso também.
621
00:36:17,644 --> 00:36:21,113
Eu só...
I can't leave here without you.
622
00:36:21,148 --> 00:36:24,116
Eu não vou.
623
00:36:24,151 --> 00:36:28,521
Nós... nós temos que fazer
essa escolha juntos.
624
00:36:31,091 --> 00:36:33,426
Você ainda está comigo?
625
00:36:35,095 --> 00:36:38,731
Sim. Claro.
626
00:36:38,765 --> 00:36:40,366
Estou com você.
627
00:36:52,049 --> 00:36:54,131
DAVI:
Tudo que eu fiz foi
628
00:36:54,165 --> 00:36:57,801
tentando parar a cidade
de desmoronar,
629
00:36:57,836 --> 00:37:01,605
mas coisas
tornar-se muito instável.
630
00:37:01,639 --> 00:37:04,441
Foi por isso que te acordei.
631
00:37:04,476 --> 00:37:08,278
They need someone to look up to,
alguém bom,
632
00:37:08,313 --> 00:37:10,381
alguém que vai
tornar as coisas melhores.
633
00:37:12,083 --> 00:37:14,385
Ah...
634
00:37:14,419 --> 00:37:16,387
O sigilo,
635
00:37:16,421 --> 00:37:20,057
as execuções públicas,
636
00:37:20,091 --> 00:37:21,625
isso tem que parar.
637
00:37:21,659 --> 00:37:22,793
eu concordo,
638
00:37:22,827 --> 00:37:26,130
mas sem um governo,
sem um exército,
639
00:37:26,164 --> 00:37:28,132
não temos meios
de controle.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,634
Você diz que quer
tornar as coisas melhores.
641
00:37:30,669 --> 00:37:32,636
Você quer fazer isso?
642
00:37:32,670 --> 00:37:37,808
Em seguida, elimine gradualmente a vigilância,
parar as execuções.
643
00:37:37,842 --> 00:37:41,345
Você tem que contar a eles
a verdade.
644
00:37:41,379 --> 00:37:44,682
Não posso.
645
00:37:44,716 --> 00:37:45,983
Não vai funcionar.
646
00:37:46,017 --> 00:37:47,551
Você não sabe disso.
647
00:37:47,585 --> 00:37:50,087
Sim.
648
00:37:51,690 --> 00:37:55,993
Sim, eu sei disso.
649
00:37:56,027 --> 00:37:58,028
Porque eu tentei.
650
00:38:09,374 --> 00:38:15,679
Você e sua esposa e filho,
Kate...
651
00:38:15,714 --> 00:38:20,017
todo mundo que você viu na cidade
faz parte do grupo “B”.
652
00:38:20,051 --> 00:38:22,720
Existe um grupo "A"?
653
00:38:22,754 --> 00:38:26,724
Assim que os acordei,
Eu contei tudo a eles,
654
00:38:26,758 --> 00:38:28,726
a verdade.
655
00:38:28,760 --> 00:38:31,395
O efeito não foi imediato.
É...
656
00:38:31,429 --> 00:38:32,730
[pessoas gritando]
657
00:38:32,764 --> 00:38:37,234
se espalhou como câncer
e lentamente comeu a cidade.
658
00:38:37,268 --> 00:38:39,236
Alguns simplesmente
não acreditou em mim.
659
00:38:39,270 --> 00:38:42,806
Eles... eles fugiram.
Eles não foram muito longe.
660
00:38:45,276 --> 00:38:50,748
Aqueles que acreditaram
caiu em desespero.
661
00:38:50,782 --> 00:38:56,086
Estas eram pessoas comuns
numa situação extraordinária.
662
00:38:56,121 --> 00:39:01,091
Suas mentes não conseguiam lidar
o choque desta nova realidade.
663
00:39:01,126 --> 00:39:03,360
Foi muito chocante.
664
00:39:03,395 --> 00:39:08,966
Eles haviam surgido de
A caverna de Platão para a luz
665
00:39:09,000 --> 00:39:11,135
e isso os cegou.
666
00:39:11,169 --> 00:39:13,137
As pessoas são frágeis.
667
00:39:13,171 --> 00:39:16,140
Eles precisam de tempo para se adaptar.
668
00:39:16,174 --> 00:39:19,643
Eles aceitam mudanças
gradualmente.
669
00:39:19,678 --> 00:39:20,711
[gritos indistintos]
670
00:39:20,745 --> 00:39:24,915
Mas eu estava muito distante,
muito remoto.
671
00:39:24,950 --> 00:39:28,719
Cego.
672
00:39:30,755 --> 00:39:32,423
Eu falhei com eles.
673
00:39:34,960 --> 00:39:38,429
Eu não posso mudar
o que aconteceu.
674
00:39:38,463 --> 00:39:41,665
Mas eu posso me esforçar
para um futuro melhor.
675
00:39:41,700 --> 00:39:44,335
Esta é a idade das trevas.
676
00:39:44,369 --> 00:39:46,637
Mas a iluminação
está chegando.
677
00:39:46,671 --> 00:39:51,475
E eu preciso que você
mantenha Wayward seguro até que isso aconteça.
678
00:39:51,509 --> 00:39:54,278
E quando é essa iluminação
vai acontecer?
679
00:39:54,312 --> 00:39:58,315
Quando a nova geração
atingir a maioridade,
680
00:39:58,350 --> 00:40:00,784
eles vão
espalhe a semente.
681
00:40:03,255 --> 00:40:06,390
As mentes jovens são destemidas.
682
00:40:06,424 --> 00:40:09,593
Eles estão menos arraigados
no velho mundo.
683
00:40:09,628 --> 00:40:11,629
Eles podem aceitar a verdade.
684
00:40:13,198 --> 00:40:15,532
Meu filho, Ben.
685
00:40:18,103 --> 00:40:20,938
Ele sabe a verdade.
686
00:40:32,817 --> 00:40:36,987
[baque rítmico]
687
00:40:40,825 --> 00:40:42,860
AMY: Bem-vindo ao
a Primeira Geração.
688
00:40:46,531 --> 00:40:48,198
[o barulho continua]
689
00:40:52,404 --> 00:40:55,873
[o barulho se intensifica]
690
00:41:02,847 --> 00:41:04,815
[o barulho para]
691
00:41:04,849 --> 00:41:07,484
Eu não estou perguntando
por perdão.
692
00:41:07,519 --> 00:41:12,489
Eu sei muito do que eu disse
hoje te dá nojo.
693
00:41:12,524 --> 00:41:16,260
Mas juntos, precisamos encontrar
uma forma de proteger a cidade,
694
00:41:16,294 --> 00:41:19,563
proteger
a Primeira Geração.
695
00:41:19,598 --> 00:41:22,700
Que escolha temos?
696
00:41:22,734 --> 00:41:25,369
Há uma nova ameaça.
697
00:41:25,403 --> 00:41:27,371
Nós não sabemos
quem eles são,
698
00:41:27,405 --> 00:41:30,074
mas há uma facção.
699
00:41:30,108 --> 00:41:32,910
Achamos que eles foram
removendo suas fichas.
700
00:41:32,944 --> 00:41:37,548
Nós nem sabemos
quantos são.
701
00:41:37,582 --> 00:41:40,884
Eles tentaram
escapar antes.
702
00:41:40,919 --> 00:41:43,087
Eles estão preparados para
faça algo imprudente.
703
00:41:43,121 --> 00:41:45,889
Eles vão derrubar
a cerca.
704
00:41:48,093 --> 00:41:50,227
Se eles tiverem sucesso...
705
00:41:50,261 --> 00:41:52,596
Eles não são
vai ter sucesso.
706
00:41:52,631 --> 00:41:55,432
Não podemos deixá-los.
707
00:42:00,305 --> 00:42:04,441
Estou preparado para fazer
o que for preciso
708
00:42:04,476 --> 00:42:07,945
para ter certeza de que
ninguém é morto,
709
00:42:07,979 --> 00:42:09,580
não por
esse grupo imprudente
710
00:42:09,614 --> 00:42:13,550
e não por
o que quer que esteja além daquela cerca.
711
00:42:13,585 --> 00:42:14,919
É por isso que você está aqui.
712
00:42:17,722 --> 00:42:21,058
E não por você.
713
00:42:28,503 --> 00:42:29,946
[arranque]
714
00:42:29,978 --> 00:42:31,978
[música suave tocando]
715
00:42:34,830 --> 00:42:36,119
Está pronto.
716
00:42:42,357 --> 00:42:47,357
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com